Sail Húsavík 16. – 23. júlí
Lørdag 16. júli
16:00 – 17:00 Havneområdet
Havnestemning ved Húsavíks havn
MS-Sjøkurs, et skoleskib fra Kristiansand i Norge samt sejlskibe og både fra Island, Færøerne, Norge, Sverige og Tyskland er ankommet i havnen. Harmonikaspillere fra Harmonikkufélag Þingeyinga spiller for gæster. Alle opfordres til at komme og se på skibene.
20:00 – 21:30 Havneområdet
Sail Húsavík åbningsceremoni
Norðurþings borgmester, Bergur Elías Ágústsson og formanden for det nordiske kystkulturprojekt, Per-Inge Lindquist, holder taler. Norges ambassadør, Dag Wernø Holter, åbner Sail Húsavík.
Koncert med Kristján Jóhannsson og Nord-Islands Symfoniorkester.
Søndag 17. júlí
09:00 – 20:00 Havneområdet
Montering og åbning af kunst- og håndværksudstillinger.
Gæster får lejlighed til at følge med når der bygges “naust”, håndværksudstillinger monteres og deltage i åbning af kunstudstillinger.
11:00 – 12:00 Om bord på Húni II
Andagt for søens folk.
12:00 – 13:00 Festivalteltet
Fortællinger fra søen.
Samtaler med folk med stor viden om alt som vedrører kystkultur. I dagens panel sidder Norges ambassadør i Island, Dag Wernø Holter og Tore Friis-Olsen fra Norges kystkulturforening som er en af de ansvarlige for rejsen med MS-Sjøkurs. Publikum i salen kan stille spørgsmål. Dejlig fiskesuppe fra Naustið kan købes.
16:00 – 18:00 Om bord på MS Sjøkurs
Havet lokker.
Islandsk musik spilles fra vinyl hvor sømandslivet luftes i musik. Melodier som i gennem tiden har glædet søfolk og deres kære i hele Norden og har opnået stor popularitet. Mellem melodierne trækkes trawlet op, fuldt af viden om melodierne, kunstnerne og tidsånden. Kristján Frímann præsenterer.
17:00 – 18:00 Húsavíks kirke
Koncert med Rannveig Káradóttir.
20:00 – 22:00 På festivalscenen
Islandsk og færøsk folkedans.
22:00 – 23:00 Festivalteltet
Koncert med Blágresi og Einar Már. De spiller melodisk bluegrass-musik til Einar Márs tekster.
Følgende arrangementer er alle dage
09:00 – 20:00 Gardarsholm
I Vesterveg – Udstilling.
Udstillingen er resultat af samarbejde mellem kunstnere fra Island, Shetlandsøerne og Norge. Projektet har fået støtte fra nordiske fonde. Til omkring år 1300 udgjorde landene omkring Vest-Atlanten et fælles kulturområde, transport foregik på havet og Bergen var handelens centrum. Vi kan stadig se spor af den fælles kulturarv i sprog, traditioner og materiel kultur blandt områdets indbyggere. Det udgør grundlaget for de syv kunstneres arbejde. Billedkunstneren Málfríður Aðalsteinsdóttir er projektets initiativtager. Projektets øvrige deltagere er Elsie-Ann Hochlin og Johannes Vemren Rygh fra Norge, Guðjón Ketilsson og Kristín Reynisdóttir fra Island og Barbara Ridland og Roxane Permar fra Shetlandsøerne.
09:00 – 20:00 Ved Gardarsholm
Hunters of the North. En fotoudstilling af Ragnar Axelsson, RAX. Fotografierne har han taget i Grønland.
09:00 – 20:00 Gardarsholm
Vulkanudbrud i Island. Fotoudstilling af Ragnar Th.
09:00 – 00:00 Havneområdet
Fotoudstilling af Hafþór Hreiðarsson og Pétur Jónasson. De udstiller billeder fra Húsavík, Skjálfandabugten og omegn, hvor både, stranden og naturen er i forgrunden.
09:00 – 18:00 Vísir huset
Levende håndværk fra klasen Þingeyskt og þjóðlegt; træarbejde, væveri, strik, hækl og meget andet. En smedje hvor gæster kan følge med håndværksfolk i arbejde. Håndværksprodukter kan også købes.
09:00 – 18:00 Havneområdet
Bådmuseet i Reykhólar – udstilling om bådbygning.
09:00 – 18:00 Rejefabrikkens sal
Húsavíks kunstklub. På udstillingen er der billeder knyttet til kystkultur lavet i løbet af vinteren 2010-11.
09:00 – 18:00 Kundskabscentret
Lárus H List udstiller.
09:00 – 19:00 Hvalmuseet
En fascinerende og oplysende udstilling om jordens største dyr.
10:00 – 12:00
Kajak-kursus for begyndere på vegne af Seakayak Reykjavík, registrering: msig@simnet.is / +354 897 3386
14:00:00 – 16:00
Kajak-kursus for viderekomne på vegne af Seakayak Reykjavík, registrering: msig@simnet.is / +354 897 3386
11:00 – 18:00 Havneområdet
Marked ved havnen.
Et marked med vægt på et mangfold af lokale produkter, madvarer, håndværk og design, bl.a. fra Fjallalamb i Kópasker, Viðbót i Húsavík og Vogafjós i Mývatnssveit.
10:00 – 16:00 Gardarsholm
Garðarsstofa – åbent hele festivalen.
Der bydes på kaffe og viden om naturen og menneskets påvirkning af naturen.
10:00 – 18:00 Húsavíks Museum (Safnahúsið á Húsavík), kulturcenter.
I stueetagen er der en interessant udstilling om arkeologisk forskning i området. Der redegøres for et stort antal udgravninger der er gjort i området. Især berettes om et bemærkelsesværdigt bådfund der blev gjort ved Litlu-Núpar i 2007.
Den 8. juli åbnes en udstilling af Bárður Sigurðssons billeder i museets kunstsal på 2. sal, en fotograf fra Mývatnssveit i begyndelsen af det 20. århundrede. Hans smukke billeder giver indsigt i det islandske bondesamfund og folkekultur.
Omvisninger i Húsavíks Museum (Safnahúsið á Húsavík), Marinmuseet, mandag den 18. juli og onsdag den 20. juli kl. 11.10. På Grenjaðarstaður er der omvisninger tirsdag den 19. og torsdag den 21. juli kl. 15:00 på engelsk og/eller dansk.
10:00 – 17:00 De gamle fiskerhytter
Kunstsylte (Listasviðasulta).
De fem udstillere stammer alle fra Húsavík. Som tidligere udstilles forskelligartede værker hvor der benyttes forskellige former. F.eks. fotografier, tegninger, malerier, smykker og brugsting af porcelæn. Fra den 21. juli åbner udstillingen kl. 14:00.
09:00 – 18:00 Vísir huset
Udstillinger fra Norge og Sverige bliver åbne festivalens alle dage i Vísir-huset:
Jubilæumssejlads til Island 1974.
Filmforevisning, fotoudstilling og foredrag om to norske fembøringer som sejlede fra Norge til Island i anledning af 1100 års landnamsjubilæet i 1974.
Kystkulturens værdier – fra Verdensarvsmuseet i Vega på Norges vestkyst.
Kulturarv og værdier. Historisk udstilling om indsamling af æderdun, fangstredskaber og tørrehuse.
Halsnøybåden – to tusind års bådhistorie.
Udstilling og filmforevisning om Halsnøybåden, en af de ældste træbåde som er fundet i Norden, fra ca 100 – 300 e. Kr. Den slags både blev syet sammen med lindebast og roet med årer. Den første og eneste replika blev bygget i Syd-Hordaland i 2008.
Tovarbejde – gamle europæiske traditioner
Fra begyndelsen til vore dage. Jan Steinsland laver tov af træfibre med enkle værktøjer.
Hajeventyret / Longlining for dogfish
Film, foto og tekst om hvordan hajfiskeri på line udviklede sig i det 20. århundrede i Sogn og Fjordane i Norge. Teksten er på norsk og engelsk.
Husflidstraditioner
Kunsthåndværkerne Arthur Johansen, Lisbeth Skranes og Sonja Isaksen arbejder med husflid og håndværk, væveri, strikning, tovarbejde og reparation af net og andet knyttet til fiskernes håndværk og tidliere levemåde.
Mit hav og kyst
Signar N. Bengtson udstiller malerier fra Blekinge i Sverige. Signar er en kendt maler fra området.
Håndværk i gennem tiden – rebslagere i arbejde
Sten Swedlund, Bo Lindahl og Lars-Gunnar Hult viser hvordan reb og tov blev fremstillet på værftet i Karlskrona fra 1680 og ind i det 20. århundrede.
Havfuglefangst, mad og rebslagerhistorie
Hvalsafari med Norðursigling, daglige afgange kl. 8:50, 10:00, 12:00, 13:00, 13:30, 15:30, 17:00 og 20:15.
Sejlads med Norðursigling til Lundey. Fugle- og hvalsafari. Vi hejser sejl og slukker motoren hvis vejret tillader. Afgang hver dag kl. 9:30 og 16:30. Nærmere informationer i telefon +354 464 7272 og på info@nordursigling.is
Hvalsafari med Gentle Giants; daglige afgange kl. 8:45. 9:45, 12:00, 13:15, 15:15, 16:45 og 20:15.
Lundefuglesafari med Gentle Giants; daglige afgange kl. 9:00, 11:00 og 18:00.
Nærmere informationer på telefon +354 464 1500 og på: info@gentlegiants.is.
Mandag 18. juli
09:00 – 11:30 Gardarsholm
Hvad er kystkultur? – Seminar.
Begrebet kystkultur er et ungt begreb i de nordiske sprog. Hvad er kystkultur og hvordan kan de nordiske folk benytte den fælles kulturarv?
Både og håndværkstraditioner. Jon Bojer Godal, forfatter og specialist i båd- og håndværkstraditioner.
Dansk kystkultur. Poul-Erik Clausen, formand for Landsforeningen Kystkultur og træskibe i Danmark.
Kulturarvens nationaløkonomiske betydning. Per-Inge Lindquist frá European Maritime Heritage.
11:00 – 12:00 I Skansen
Underholdning for børn – Dúó Stemma.
Herdís Anna Jónsdóttir (viola) og Steef van Oosterhout (percussion), begge musikere i Islands symfoniorkester, har lavet et underholdende og oplysende program for børn i alle aldre.
12:00 – 13:00 Festivalteltet
Fortællinger fra søen.
Samtaler med folk med stor viden om alt som vedrører kystkultur. Einar Már beretter og læser digte. Publikum i salen kan stille spørgsmål. Dejlig fiskesuppe fra Naustið kan købes.
13:00 – 15:00 Rækjan / Rejefabrikkens sal
Húsavíks Kunstklub giver børn lejlighed til at male med pensel.
13:30 – 14:30 Gardarsholm
Foredrag af Dr. Marianne Rasmussen, om tandhvalers kommunikation, i Gardarsholm.
14:30 – 16:00 Gardarsholm
Jubilæumssejlads til Island 1974.
Filmforevisning og foredrag om to norske fembøringer som sejlede fra Norge til Island i anledning af 1100 års landnamsjubilæet i 1974.
16:00 – 20:00 Om bord på Húni II
Landligge – At splejse tov.
Kyndige søfolk viser og underviser i splejsning og andre kunster med tov og reb. Ingi Pétursson og Ellert Guðjónsson viser og underviser gæsterne bl.a. hvordan man binder forskellige knuder og splejsninger.
Før i tiden da bådene var mindre var landligge på grund af dårligt vejr mere almindeligt. Da blev tiden brugt til at ordne og reparere eller lave ting til senere brug. Man kunne også slå på lette strenge, spille kort eller spille harmonika.
16:00 – 18:00 Om bord på MS Sjøkurs
Havet lokker.
Islandsk musik spilles fra vinyl hvor sømandslivet luftes i musik. Melodier som i gennem tiden har glædet søfolk og deres kære i hele Norden og har opnået stor popularitet. Mellem melodierne trækkes trawlet op, fuldt af viden om melodierne, kunstnerne og tidsånden.Kristján Frímann præsenterer.
17:00 – 20:00 Gardarsholm
Garðarsholm søsættes
Gardarsholms formelle indvielse. Indvielsen er åben for alle. Taler ved:
Islands statsminister, Jóhanna Sigurðardóttir, EU’s ambassadør i Island, Timo Summa, og Sveriges ambassadør i Island, Anders Ljunggren. Ragnheiður Gröndal og Ylfingarnir står for musikken.
20:00 – 22:00 Gardarsholm
Living on the edge.
Dokumentarfilm som for det meste blev optaget i Húsavík og handler om menneskets samspil med naturkræfterne og Islands resurser; jordvarme, fisk og øvrige resourcer.
20:30 – 22:30 Festivalteltet
Harmonikaspillere fra Harmonikkufélag Þingeyinga spiller op i festivalteltet.
Tirsdag 19. juli
Foredragsrække om Gardarsholms tema; mennesket og naturen. Foredrag ved: Kirsten Hastrup, professor við Københavns Universitet, Guðrún Pétursdóttir, direktør ved Sæmundur fróðis instituttet, Stephan Barthel, Stockholm Resilience Centre, Þröstur Eysteinsson, afdelingsdirektør ved Statsskovene, Islands skovstyrelse (Skógrækt ríkisins), Sveinn Runólfsson, direktør ved Statens institut for jordforbedring (Landgræðsla ríkisins) og Ari Trausti Guðmundsson, forsker og forfatter.
12:00 – 13:00 Festivalteltet
Fortællinger fra søen.
Samtaler med folk med stor viden om alt som vedrører kystkultur. I dagens panel er Rita Johansen frá Vega Verdensarv Museet på Norges vestkyst og Sif Jóhannsdóttir. Publikum i salen kan stille spørgsmål. Dejlig fiskesuppe fra Naustið kan købes.
13:00 – 15:00 Hvalmuseet
Spændende Hvalskole for børn fra 8 år og opefter.
13:00 – 15:00 Gardarsholm
Spor fra stranden – Seminar.
Langs kysten finder vi spor fra svunden tid. Kender vi vor egen historie og de muligheder den byder på?
Mennesket og havet. Magnús A. Sigurðsson, arkeolog fra Statens kulturarvsstyrelse.
Tanker om en svensk kyst. Signar N. Bengtson, kunstner, forfatter og fisker.
Hus ved havet. Magnús Skúlason, arkitekt hos Statens husfredningsstyrelse.
Verdensarv på Vega – UNESCO. Rita Johansen, direktør for Vega verdensarv museet på Norges vestkyst.
13:30-15:00 Húsavíks fyrtårn
Feltbesøg til Húsavíks fyr under ledsagelse af Dr. Marianne Rasmussen. Mødested ved Húsavík Kundskabscenter (Þekkingarnet Þingeyinga).
16:00 –20:00 Om bord på Húni II
Landligge – En båd bliver til.
Þorsteinn Pétursson viser Húni II frem for gæsterne, beretter om dens historie, byggeri og vedligeholdelse. Þorsteinn beretter også om skibsbyggeri i Akureyri. Gæsterne for også lov til at reparere revner med hamp.
16:00 – 17:00 Gardarsholm
The Eruption! en film af Valdimar Leifsson om vulkanudbruddet i Eyjafjallajökull. Ari Trausti Guðmundsson præsenterer filmen.
16:00 – 18:00 Om bord på MS Sjøkurs
Havet lokker
Islandsk musik spilles fra vinyl hvor sømandslivet luftes i musik. Melodier som i gennem tiden har glædet søfolk og deres kære i hele Norden og har opnået stor popularitet. Mellem melodierne trækkes trawlet op, fuldt af viden om melodierne, kunstnerne og tidsånden. Kristján Frímann præsenterer.
18:00 – 23:00 Skjálfandabugten
Landnamssejlads.
Der sejles til Náttfaravík. Gæsterne kan medbringe noget at sætte på grillen. Alle er velkomne, registrering på: info@nordursigling.is og på telefon: +354 464 7272.
20:00 – 22:00 Gardarsholm
Roðlaust og beinlaust (Uden skind og uden ben).
Dokumentarfilm af Ingvar Þórisson fra 2009.
21:00 – 22:00 Festivalteltet
Koncert med Kristjana Arngrímsdóttir.
21:00 – 22:00 Festivalteltet
Koncert med Brother grass.
Onsdag 20. juli
09:00 – 11:30 Gardarsholm
Både og bådbyggeri – Seminar.
I Norden har hvert område egne traditioner for bådbyggeri. Bevarede traditioner og kulturarv vedrørende sejlads er også forskellige.
Geitbåten fra Nordmøre i Norge og andre både fra de vestnordiske lande. Jon Bojer Godal, forfatter og specialist i båd- og håndværkstraditioner.
Bådbyggeri i Blekinge. Christina Berup, direktør for Blekinge Museum, Sverige.
Handelsskibe over Nordsøen. Kjell Magnus Økland, sejler, forfatter og journalist.
Færøske bådtraditioner. Bjarni Brattaberg, kaptajn.
Bevaring af både i Island – nutid og fremtid. Ágúst Georgsson, Islands nationalmuseum.
10:00 – 13:00 Mødested: Sail Húsavík informationscenter
Teaterworkshop – anden del. Afsluttes med forestilling.
11:00 – 12:00 I Skansinn
Underholdning for børn – Dúó Stemma.
Herdís Anna Jónsdóttir (viola) og Steef van Oosterhout (percussion), begge musikere i Islands symfoniorkester, har lavet et underholdende og oplysende program for børn i alle aldre.
12:00 – 13:00 Festivalteltet
Fortællinger fra søen.
Samtaler med folk med stor viden om alt som vedrører kystkultur. Dagens værter er Jon Bojer Godal og Hafliði Aðalsteinsson skibsbygger og formand for foreningen omkring bådmuseet i Reykhólar og svarer på spørgsmål. Publikum i salen kan stille spørgsmål. Dejlig fiskesuppe fra Naustið kan købes.
13:00 – 15:00 Gardarsholm
Foredrag – Sail Húsavíks protector og sejler Arved Fuchs fortæller om sine sejlekspeditioner.
13:00 – 15:00 På Tunet, Stórigarður
Express-idéworkshop med kulturforeningen Úti á túni. Ved Stórigarður. Registrering skraning@sailhusavik.is / +354 847-33454.
13:30 – 15:00 Hvalforskning ved Skjálfandabugten.
Feltbesøg i Húsavíks fyr under ledsagelse af dr. Marianne Rasmussen. Mød op ved Kundskabscentret (Þekkingarnet).
14:30 – 16:00 Gardarsholm
Súðbyrðingur – historien om en klinkbygget båd.
Dokumentarfilm fra 2010 af Ásdís Thoroddsen.
16:00 – 20:00 Om bord på Húni II
Landligge – Bådbyggeri i Akureyri og omkring Eyjafjördur.
Árni B. Árnason beretter om bådbyggeri omkring Eyjafjörður og i Nordlandet. Árni præsenterer informationer som han har samlet på sin hjemmeside om bådbyggeri.
20:30 – 22:00 Festivalteltet
Óskalög sjómanna, sømandsmusik på frivagten med Stulli og Gómar. Æresgæst bliver den kendte sangerinde Helena Eyjólfsdóttir. Aníta Elefsen præsenterer.
22:00 – 23:00 Festivalteltet
Harmonikaspillere fra Harmónikufélag Þingeyinga spiller op.
Torsdag 21. juli
08:00 – 23:00
Sejlads med Húni II til Siglufjörður. Registrering på: info@sailhusavik.is / +354 847-3454.
09:00 – 11:30 Gardarsholm
Traditioner og folketro – Seminar.
Fiskere og andre som lever ved kysten har gerne deres folketro og holder fast på traditionerne.
Søuhyrer. Þorvaldur Friðriksson, forfatter og programmedarbejer.
Færøske traditioner. Dana Dalsgaard, sygeplejerske.
Grønlandske traditioner og folketro. Birgitte Sonne, lektor ved Afdeling for eskimologi, Københavns Universitet.
„Mynt under masten“. Snak om fiskernes overtro. Per-Inge Lindquist, Karlskrona Marinmuseum og formand for Sveriges sejlbådsforening.
10:00 – 12:00 Hvalmuseet
Spændende Hvalskole for børn fra 8 år og opefter.
12:00 – 13:00 Festivalteltet
Fortællinger fra søen.
Samtaler med folk med stor viden om alt som vedrører kystkultur. Publikum i salen kan stille spørgsmål. Dejlig fiskesuppe fra Naustið kan købes.
13:00 – 15:00 Rækjan / Rejefabrikkens sal
Húsavíks Kunstklub giver børnene lejlighed til at male med pensel.
13:30 – 14:00 Gardarsholm
Foredrag af Dr. Marianne Rasmussen om bardehvalers kommunikation.
14:30 – 16:00 Gardarsholm
Living on the edge.
Dokumentarfilm som for det meste blev optaget i Húsavík og handler om menneskets samspil med naturkræfterne og Islands resurser; jordvarme, fisk og øvrige resurser.
20:00 – 23:00 Festivalscenen
Byfestivalen Mærudagar åbnes.
Festoptog fra Húsavíks tre kvarterer mødes. Detaljeret program for Mærudagar findes i en særlig programfolder.
20:00 – 22:00 Gardarsholm
Súðbyrðingur – historien om en klinkbygget båd.
Dokumentarfilm fra 2010 af Ásdís Thoroddsen.
21:00 – 22:00 Festivalteltet
Svavar Knútur står for familievenligt program.
22:30: – 23:00 Norðursiglings kaj
Gabrielle, en tysk forfatter beretter om at skrive om bord en hvalsafaribåd.
Fredag 22. juli
09:00 – 11:30 Gardarsholm
Håndværk og mad – Seminar.
Håndværk og madtraditioner ved kysten.
Silden – kulturarv. Leif Stenholm, Blekinge kulturarvsmuseum, Sverige.
Grindehval. Bjarni Pétursson fra Færøerne.
Tovarbejde og rebslageri – international betydning. Sten Swedlund, fra Varvshistoriska föreningen og Sveriges havnemuseum.
Sjökvarteret i Mariehamn og bådbyggeri. Ebba Nordlund, Sjökvarteret i Mariehamn på Åland.
Tørret fisk – nordiske traditioner. Mads Holm, madekspert og projektleder hos Nordens hus i Reykjavik.
10:00 – 12:00 På kajen
Fiskekonkurrence. Í samarbejde med Naustið.
11:00 – 14:00 I havnen
Regatta. Sted: afhængigt af vejr og vind. Alle sejlbåde i området deltager i regattaen.
12:00 – 13:00 Festivalteltet
Fortællinger fra søen.
Samtaler med folk med stor viden om alt som vedrører kystkultur. Dejlig fiskesuppe fra Naustið kan købes.
16:00 – 20:00 Om bord på Húni II
Landligge – Landliggervalsen.
Harmonikamusik og fællessang med gæsters deltagelse. Harmonikaspillerne Númi Adólfsson og Kristján fra Gilhagi spiller populære sømandsmelodier og står for fællessang.
17:00- 19:00 Den gamle biograf
Viseaften i Forsamlingshuset, Mærudagar inviterer.
20:00 – 21:30 Fodboldbanen
Völsungur – Fram. Islandsturnering i kvindefodbold. 1. div.
20:00 – 23:00 Festivalscenen
Koncert.
Hjaltalín, Raggi Bjarna og mange flere optræder.
Lørdag 23. juli
Fælles program for Sail Húsavík og Mærudagar. Der bydes bl.a. på tivoli, børneløb og legeredskaber før børnene.
10:00 – 11:30 Húsavíks kirke
Pilgrimsvandring.
10:00 – 14:00
Lynfiskestævne mellem Gentle Giants og fiskeproducenten GPG.
13:00 – 18:00 Havneområdet
Húsavíks kvindeforsamlings havnemarked.
13:00 – 14:00 I parken (Skrúðgarðurinn)
Snehvide og de syv små dværge, Teatergruppen Lotta.
15:00 – 17:00
Vædderudstilling i Skansen.
15:30 – 17:00 På Suðurfjara strand
Granis ridehesteudstilling.
16:00 – 18:00 Fodboldbanen
Völsungur – ÍH. Islandsturnering i herrefodbold, 2. div.
17:00 – 18:00 I Parken (Skrúðgarðurinn)
Snehvide og de syv små dværge, Teatergruppen Lotta.
20:00 – 21:00 På Suðurfjara strand
Bål og fællessang for hele familien, i Suðurfjara.
21:00 – 01:00 Festivalscenen
Koncert.
Der tages forbehold for ændringer i programmet. Et mere detaljeret program for Sail Húsavík findes i informationscentret for Sail Húsavík og på festivalens hjemmeside.
Program for Mærudagar festivalen findes i en særlig programfolder.
